https:/orcid//org/0000-0001-9549-2674
Научный сотрудник Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН:
Российская Федерация, 185910, г. Петрозаводск, ул. Пушкинская, д. 11;
тел.: +7 (814) 278-44-96; e-mail: ljuchiki@mail.ru
Валентина Петровна Миронова
https:/orcid//org/0000-0001-6310-5561
Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН:
Российская Федерация, 185910, г. Петрозаводск, ул. Пушкинская, д. 11;
тел.: +7 (814) 278-44-96; e-mail: tutkija@mail.ru
Финансовое обеспечение исследований осуществлялось из средств федерального бюджета на выполнение государственного задания Карельского научного центра РАН.
В статье рассматриваются карельские руны в качестве объекта нематериального этнокультурного достояния Республики Карелия и формы их популяризации. На протяжении многих столетий руническая поэзия была одним из основных жанров устного народного творчества карелов, выполняя магическую, лечебную, педагогическую и эстетическую функции. Носителем рун было крестьянское сообщество, хорошо владевшее карельским языком. Изменение социально-экономического строя, сужение языковой среды стали причинами угасания эпической традиции. Однако в настоящее время в Карелии активно проходят процессы, направленные на актуализацию и популяризацию данного жанра посредством различных форматов. Из традиционных способов следует отметить издание новых или переиздание ранее опубликованных научных сборников. Представители изобразительного искусства пишут новые картины, иллюстрируют новые издания, организуют выставки, с которыми есть возможность познакомиться и виртуально. В музыкальном творчестве наряду с традиционными формами исполнения рун применяются новые вокальные приемы. Для привлечения детской, подростковой и молодежной аудитории создаются прозаические пересказы и комиксы рунических текстов, настольные игры и квесты на их основе, а также используются интернет-платформы. Активно подключились к популяризации рунической традиции общественные организации, занимающиеся поисками материала об известных сказителях и увековечиванием памяти о них. Адаптация архаичной рунической поэзии к новым условиям, повсеместное привлечение инновационных форм дает возможность охватить широкий круг населения.
Источники и материалы
Вирантаназ 2016 — Зайцева Н. Г. Вирантаназ: поэтический эпос на вепсском, финском, эстонском и русском языках. Petroskoi: Периодика, 2016. Калевала 1933 — Калевала / Пер. Л. П. Бельский. М.; Л.: Academia, 1933.
Калевала 2021 — Калевала: карело-финский эпос: [для среднего школьного возраста] / В пересказе для детей А. Любарской; Худож. Д. Дмитриев. Петрозаводск: Периодика, 2021.
Калевала 2022 — Калевала / Пер. Л. П. Бельский; Худож. Т. Юфа. М.; СПб.: Речь, 2022. Карело-финский эпос 1994 — Карело-финский народный эпос = Karjalais-suomalainen kansan eepos: В 2 кн. Кн. 1–2 / Сост., вступ. ст., пер., прим. В. Я. Евсеева. М.: Вост. лит., 1994.
Карельские эпические песни 1950 — Карельские эпические песни / Предисл., подгот. текстов, коммент. В. Я. Евсеева. М.; Л., 1950.
Нематериальное культурное наследие 2020 — Нематериальное культурное наследие народов Российской Федерации: Иллюстрированный альманах / Сост. В. Е. Добровольская, А. Б. Ипполитова, М. В. Русанова. М.: ООО «Сам полиграфист», 2020.
Песенный фольклор 2020 — Песенный фольклор кестеньгских карел / Сост. Н. А. Лавонен. 2-е изд. / Отв. ред. М. В. Кундозерова. Петрозаводск: Периодика, 2020.
Петр — знаменитый царь 2022 — Петр — знаменитый царь: Карельские фольклорные тексты о Петре I / Сост., вступ. ст., пер., прим. В. П. Мироновой. Петрозаводск: Периодика, 2022.
Путешествия Лённрота 1985 — Путешествия Элиаса Лённрота: путевые заметки, дневники, письма. 1828–1842 / Пер. с фин. В. И. Киийранен и Р. П. Ремшуевой; Стихи в пер. О. Мишина; Науч. ред., вступ. ст. и прим. У. С. Конкка]. Петрозаводск: Карелия, 1985.
Сказители Карелии — Сказители Карелии: Электронная энциклопедия. URL: https://illh. ru/KC2/ (дата обращения: 11.01. 2023).
Реестр объектов РК — Реестр объектов нематериального культурного наследия Республики Карелия. URL: https://taju.ru/katalog (дата обращения: 11.01.2023).
Сампо 2018 — Сампо. Руны Похьёлы: (Карельский эпос) / Сост. и обр. Д. Бакулин; Рус. пер. А. Бакулин. СПб.: Лема, 2018.
Kalevala 2009 — Kalevala / Kiändänyh Z. Dubinina. Helsinki. 2009.
Kalevala 2015 — Lönnrot E. Kal’evala: Vienankarjalakši / Kiäntäjä Raisa Remšujeva; Kuv. V. Dobrinin. Helsinki, 2015.
Kalevala 2022 — Kalevala: [vepsän da venän kelel] / Elias Lönnrot / Пер. на вепс. Н. Г. Зайцева. Petroskoi: Periodika, 2022.
Liekku 2013 — Liekku: Inkerin eepos / Koonnut Mirja Kemppinen. Juminkeko_ 2013.
SKVR — SKVR = Suomen kansan vanhat runot. Osa 1–34. URL: https://skvr.fi (дата обращения: 11.01.2023).
Исследования
Ваганов 2016 — Ваганов А. Г. Эволюция форм популяризации науки в России: XVIII– XXI вв. // Наука. Инновации. Образование. 2016. № 3 (21). С. 64–77.
Дивеева 2014 — Дивеева Н. В. Рекреативная функция популяризации науки и формы ее реализации // Известия вузов. Сев.-Кавказ. рег. Общественные науки. 2014. № 2. С. 96–97.
Иванова 2021 — Иванова Л. И. Беломорская Карелия в биографиях карельских сказителей XIX века // Ученые записки Петрозаводского гос. ун-та. 2021. Т. 43. № 7. С. 97–106.
Казакова 2022 — Казакова О. В., Глебович Т. А. Эффективные способы популяризации славянской мифологии и народной культуры на площадке TikTok // Известия УрФУ. Сер. 1. Проблемы образования, науки и культуры. 2022. Т. 28. № 2. С. 32–42.
Казоро 2015 — Казоро К. А. Сохранение и популяризация культурного наследия региона сельскими библиотеками (на примере Томской области) // Вестник КемГУ. 2015. № 2–6 (62). С. 193–197.
Киуру 2001 — Киуру Э. С., Мишин А. И. Фольклорные истоки «Калевалы», Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2001.
Котельникова 2022 — Котельникова Н. Е. Реестр (каталог) объектов нематериального культурного наследия народов Российской Федерации: поле сотрудничества науки и практики // Сохранение и популяризация нематериального этнокультурного наследия: традиции и современность. Якутск, 2022. С. 143–146.
Кундозерова 2020 — Кундозерова М. В. Концепт мироздания в карельских рунах. Петрозаводск: Кундозерова М. В., 2020.
Кундозерова, Миронова 2018 — Кундозерова М. В., Миронова В. П. Рец. на изд.: Сампо. Руны Похьёлы: (Карельский эпос) / Сост. и обр. Д. Бакулин; Рус. пер. А. Бакулин. СПб.: Лема, 2018 // Studia Litterarum. 2019. Т. 4. № 3. С. 398–407.
Миронова 2021 — Миронова В. П. К истории публикации карельских рун // Ученые записки Петрозаводского гос. ун-та. 2021. Т. 43. № 7. С. 107–113.
Панина 2019 — Панина Е. А. Популяризация науки в условиях современной социокультурной ситуации // Вестник Майкопского гос. технолог. ун-та. 2019. Вып. 4 (43). С. 172–181.
Пуртова 2018 — Пуртова Т. В. Нематериальное культурное наследие: проблема терминологии // Традиционная культура. 2018. Т. 19. № 1. С. 37–39.
Санникова 2018 — Санникова Т. М., Кожанова Н. Г. К вопросу об актуализации нематериального культурного наследия в деятельности учреждений культуры // Традиционная культура. 2018. Т. 19. № 5. С. 237–251.
Санникова 2021 — Санникова Т. М. Проблема сохранения и популяризации нематериального культурного наследия в современных социокультурных практиках (на примере реализации региональной программы «59 фестивалей 59 региона») // Славянская традиционная культура и современный мир. Слово. Время. Человек. Вып. 19. Пермь. СПб., 2021. С. 21–39.
Степанов 2018 — Степанов М. А. Нематериальное культурное наследие и его значение в туризме (на примере Курской области) // Стратегия развития приграничных территорий: традиции и инновации. Курск, 2018. С. 295–300.
Фомченко 2021 — Фомченко Е. В. Перформативные формы адаптации традиционного фольклора в современной среде // Вестник культуры и искусств. 2021. № 1 (65). С. 136–143.
Kaukonen 1979 — Kaukonen V. Lönnrot ja Kalevala. Pieksamäki, 1979.
Иванова Л. И., Миронова В. П. Карельские руны как объект нематериального этнокультурного достояния: традиционные и современные формы популяризации жанра // Традиционная культура. 2023. Т. 24. № 3. С. 11–22.