https://orcid.org/0000-0002-0977-7284
Доктор филологических наук, профессор философского факультета Университета в Нише:
Сербия, 18000, г. Ниш, ул. Кирилла и Мефодия, д. 2;
тел.: +381 (18) 514-312; e-mail: danijela.popovic.nikolic@filfak.ni.ac.rs
Рассказ о благодарном мертвеце (AaTh 505–508) широко распространен в прозаическом фольклорном фонде многих народов мира. В его основе находится повествование о человеке, хоронящем мертвеца, который потом становится помощником и спутником, помогающим герою рассказа в женитьбе и приобретении богатства. В многочисленных исследованиях выделяются, среди прочего, разные варианты этого рассказа, определяются типы, модификации типов и их сложные взаимосвязи, регистрируются мотивы и сюжеты в письменных текстах, анализируются их сходства и отличия в рамках поэтических систем, к которым они относятся. В настоящей работе автор уделяет внимание тем вариантам этого рассказа, которые существуют в сербском прозаическом фонде, их тематическо-мотивной структуре, основным характеристикам главных персонажей в повествовательных ситуациях и событиях, а также сравнению с литературными источниками и элементам взаимопроникновения устных текстов разных жанров: сказки, легендарного рассказа и предания. Сербские устные рассказы о благодарном мертвеце записывались с первой половины XIX в., имеются и записи более позднего времени — второй половины XX в. Зафиксированные в самых ранних перечнях вариантов, эти рассказы свидетельствуют о наличии определенных международных моделей, а также о примерах их модификации в разных масштабах, в зависимости от территории и рамок традиции.
Источники и материалы
Белич 1905 — Белић А. Дијалекти источне и јужне Србије // Српски дијалектолошки зборник, 1. Београд, 1905. С. 665‒668.
Джорджевич 1933а — Ђорђевић Т. Р. Циганске народне приповетке. Београд: Издање књижарнице Радомира Д. Ћуковића, 1933. С. 8‒9.
Джорджевич 1933б — Ђорђевић Т. Р. Циганске народне приповетке. Београд: Издање књижарнице Радомира Д. Ћуковића, 1933. С. 9‒11.
Джорджевич 1988а — Ђорђевић Д. М. Српске народне приповетке из лесковачке области. Београд: Српска академија наука, 1988. С. 156‒159.
Джорджевич 1988б — Ђорђевић Д. М. Српске народне приповетке из лесковачке области. Београд: Српска академија наука, 1988. С. 159‒163.
Живанович 1995 — Самарџија С. Народне приповетке у Летопису Матице српске. Нови Сад; Београд: Матица српска, Институт за књижевност и уметност, 1995. С. 129‒139.
Иванчевич 1886 — Иванчевић П. С. // Босанска вила. 1886. Бр. 16. С. 252–253.
Караджич 1988а — Караџић В. Српске народне приповијетке. Београд: Просвета, 1988. С. 232‒237.
Караджич 1988б — Караџић В. Српске народне приповијетке. Београд: Просвета, 1988. С. 215‒216.
Кашикович 1886 — Кашиковић Н. Т. Сиромашак и његов син // Босанска вила. 1886. Бр. 14, 15. С. 221–223, 236–237.
Кашикович 1896 — Кашиковић Н. Т. Добро се добрим враћа // Босанска вила. 1896. Бр. 13. С. 210–212.
Коянов 2017 — Самарџија С. Народне приповетке и предања / Приредила Снежана Самарција. Нови Сад: Издавачки центар Матице српске, 2017. С. 101‒104.
КТ — Книга Товита // Свето писмо Старога и Новога Завјета: Библија, књиге ширег канона (деутероканонске превели и приредили А. Радовић, А Јевтић). Београд: Свети Архијерејски синод СПЦ, 2012.
Миросавич 1911 — Миросавић М. Од трговца до цара // Кића. 1911. Бр. 36, 37. Без пагинации.
Николич 1843 — Николић А. Народне србске приповедке, 2. Београд: Књажеско српска књигопечатња, 1843. С. 15‒42.
Новакович 1995 — Самарџија С. Народне приповетке у Летопису Матице српске. Нови Сад; Београд: Матица српска, Институт за књижевност и уметност, 1995. С. 94‒96.
Прибакович 1908 — Чини добро, не кај се // Босанска вила. 1908. Бр. 15, 16, 17. С. 239–241, 253–254, 269–271.
Симонсуури 1991 — Указатель типов и мотивов финских мифологических рассказов. [Typen und motivverzeichnis der finnischen
mytishen sagen, von Lauri Simonsuuri, Helsinki, 1961] / Пер. Н. Т. Прушинско. Петрозаводск: Карелия, 1991.
Станоевич 1911 — Станојевић М. Севернотимочки дијалекат. Српски дијалектолошки зборник, II. Београд: Српска краљевска академија, 1911. С. 360–463 (435–438).
СУС — Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка / Сост. Л. Г. Бараг, И. П. Березовский и др. Л.: Наука, 1979.
Троянович 1909 — Тројановић С. Захвалност покојникова // Босанска вила. 1908. Бр. 7. С. 108‒110.
Ухлик 1939 — Uhlik R. Serbo-Bosnian Gypsy Folk Tales. Collected by prof. Rade Uhlik // Journal of Gipsy Lore Society. 1839. № 18. С. 112‒118.
Чайканович 1927 — Чајкановић В. Српске народне приповетке: Српски етнографски зборник, 41. Београд; Земун: Српска краљевска академија, 1927.
Чайканович 1994а — Чајкановић В. Студије из српске религије и фолклора.2. Београд: СКЗ; БИГЗ; Просвета; Партенон М. А. М., 1994.
Чайканович 1994б — Чајкановић В. Речник српских нaродних веровања о биљкама. Београд: СКЗ; БИГЗ; Просвета; Партенон М. А. М., 1994.
Шаулич 1925 — Шаулић Н. Српске народне приче из збирке народних приповиједака. Књ. 1, св. 2. Београд: Издавачка књижарница Геце Кона, 1925. С. 146‒150.
Цицерон 2000 — Cicero on Divinatione: De Divinatione / Translated D. Wardle. New York: Oxford University Press, 2006.
АаТh — Aarne A., Thompson S. The Types of the Folktale: A Classification and Bibliography. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia Akademia scientiarum Fennica, 1961.
Bolte, Polivka 1918 — Bolte J., Polivka G. Der dankbare Tote und aus der Schlaverei erlöste Königstohter. Anmerkungen zu den Kinder — U. Hausmärchen der bruder Grimm. Drieter band. Leipzig: Dieterich’sche verlagsbuchandlung M. B. H., 1918. P. 490–517.
Groome 1899 — Groome F. H. Gypsy Folk Tales. London, 1899. URL: https://archive.org/stream/ gypsyfolktales00groogoog/gypsyfolktales00groogoog_ djvu.txt (дата обращения: 02.01.2020).
Hall Gerould 1909 — Hall Gerould G. The Grateful Dead. The History of a Folk Story. London: Folk-Lore Society, 1908. URL: http://www. gutenberg.org/files/39408/39408-h/39408-h.htm (дата обращения: 05.01.2020).
Исследования
Агапкина 2012 — Агапкина Т. А. Яблоня // Славянские древности: Этнолингвистический словарь: В 5 т. Т. 5: С (Сказка) — Я (Ящерица) / Под общ. ред. Н. Н. Толстого. М.: Междунар. отношения, 2012. С. 611–613.
Бахтин 1975 — Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. М.: Худож. лит., 1975.
Мелетинский 2005 — Мелетинский Э. М. Герой волшебной сказки. М.; СПб.: Академия исследований культуры: Традиция, 2005.
Милошевич Джорджевич 1988 — Милошевић Ђорђевић Н. Напомене и коментари // Српске народне приповетке из лесковачке области / Приредио Д. М. Ђорђевић. Београд: САНУ, 1988. С. 495–556.
Пропп 1982 — Проп В. Ј. Морфологија бајке. Београд: Просвета, 1982.
Радулович 2008 — Радуловић Н. Поетика апсурда у бајкама // Књижевност и језик. 2008. LV/ 1–2. С. 93–101.
Радулович 2009 — Радуловић Н. Слика света у српким народним бајкама. Београд: ИКУМ, 2009.
Самарджия 1995 — Самарџија С. Народне приповетке у Летопису Матице српске. Нови Сад: Матица српска; Београд: ИКУМ, 1995.
Самарджия 2011 — Самарџија С. Облици усмене прозе. Београд: Службени гласник, 2011.
Hansen, Mallory 1997 — Hansen, L. J., Mallory J. P. Death Beliefs. Encyclopedia of Indo-European Culture / Ed. J. P. Mallory, D. Q. Adams. L.: Fitzroy Dearborn Publishers, 1997. P. 151–153.
Liti 1994 — Liti M. Evropska narodna bajka. Beograd: Orbis, 1994.
Röhrich 1981 — Röhrich L. Dankbarer Toter // Enyzklopädie des Märchens. Handwörtebuch zur historischen und vergleichenden Erzälforhung / Ed. K. Ranke, H. Bausinger et al.; Red. L. Baumann et al. Band 3. Berlin; N. Y.: Walter de Gruyter, 1981. S. 306‒322.
Wardle 2006 — Wardle D. Commentary // Cicero on Divinatione: De Divinatione / Transl. D. Wardle. N. Y.: Oxford University Press, 2006. P. 90‒426.
Zipes 2006 — Zipes J. Fairy Tales and the Art of Subversion. N. Y.: Routledge, 2006.
Попович Николич Д. Сербские устные рассказы — модель АaTh 505–508 // Традиционная культура. 2021. Т. 22. № 3. С. 86–93.