https://orcid.org/0000-0001-6500-5599
Кандидат культурологии, доцент Института гуманитарного образования и культуры Российского государственного университета им. А. Н. Косыгина (Технологии. Дизайн.
Искусство):
Российская Федерация, 117997, г. Москва, Садовническая ул., д. 1;
тел.: +7 (495) 811-01-01, доб. 1278; е-mail: irinami2@mail.ru
В статье анализируются иллюстрации Германа Фогеля к «Детским и домашним сказкам» из собрания братьев Гримм. Делается вывод, что декоративная насыщенность оформления книги («Браун и Шнайдер», 1894) в основном созвучна модерну (югендстилю), а в рисунке заставок и заглавных букв ощутима связь с готической системой книжного декора. Однако ключевой составляющей «немецкого стиля» Г. Фогеля остается эстетика бидермайера, не воспринимаемая художником и читателями как устаревшая. Иллюстрации Фогеля к сказкам «Гензель и Гретель» и «Золушка» сопоставляются с композициями Людвига Рихтера к сборнику Людвига Бехштейна (1854). В иллюстрациях Рихтера черты бидермайера переплетены с романтизмом, а Фогель высокий градус детализации, характерный для реалистического искусства второй половины XIX в., уравновешивает элегантным графизмом эпохи югендстиля. Анализ стиля и эмблематики иллюстраций позволяет утверждать, что Фогель вдумчиво и остроумно интерпретирует сюжет, смягчая сентиментальность и нравоучительность бидермайера юмором. Бидермайер, готика, некоторые приемы модерна — таковы ключевые составляющие «немецкого стиля» Г. Фогеля, созвучного мечте братьев Гримм сберечь предания старины и сделать народные сказки «детским и домашним» чтением образованного городского населения. Неугасающий интерес к образам Германа Фогеля, в том числе и со стороны отечественных издателей, представляется вполне закономерным, а степень научной освещенности его вклада в историю европейской иллюстрации по-прежнему недостаточной.
Источники и материалы
Гримм 1899 — Избранные сказки братьев Гримм / Пер. Е. И. Песковской; Предисл. П. М. Ольхина; с 78 рис. в тексте; 2-е изд. М.; СПб., ценз., 1899.
Гримм 1906 — Сказки и легенды братьев Гримм / Пер. А. А. Федорова-Давыдова; с 8 рис. в красках, 400 рис. в тексте; 2-е изд.: В 2 т. М., 1906. URL: https://archive.org/details/skazki_i_ legendy_bratyev_grimm_vol_1/page/n60/mode/ thumb (дата обращения: 02.02.2025).
Гримм 2011 — Гримм В., Гримм Я. Сказки / Пер. под ред. П. Н. Полевого; Ил. Г. Фогеля и Дж. Груэлла. М.: Изд. дом Мещерякова, 2011.
Гримм 2014 — Гримм В., Гримм Я. Бременские музыканты: Избранные сказки. СПб.: СЗКЭО, 2014.
Гримм 2019 — Гримм Я. Германская мифология: В 3 т. Т. 1 / Пер., коммент. Д. С. Колчигина; Под ред. Ф. Б. Успенского. 2-е изд., доп. М.: Изд. дом ЯСК, 2019.
Гримм 2020 — Гримм Я., Гримм В. Детские и домашние сказки: В 2 кн. / Изд. подгот. К. М. Азадовский, Р. Ю. Данилевский, Е. Е. Дмитриева. М.: Ладомир, 2020. (Литературные памятники).
Москальская 1999 — Большой немецкорусский словарь: В 3 т. / Под рук. О. И. Москальской; 5-е изд. Т. 1. A — K. М.: Рус. яз., 1999.
Сказки Деда-Всеведа 1902 — Сказки ДедаВсеведа: Сб. детских сказок. 2-е изд., доп.; с 12 хромолитографиями и 99 политипажами в тексте. СПб.: А. Ф. Девриен, 1902.
Allgemeines Lexikon 1940 — Allgemeines Lexikon der bildenden Künstler von der Antike bis zur Gegenwart: In 35 Bd. Bd. 34: Urliens — Vzal. Leipzig, 1940.
Arnim 1873 — Arnim A. L., von. Des. Knaben Wunderhorn. Die deutsche Lieder / Gesammelt von L. Achim v. Arnim und Clemens Brentano; Il. Adolf Schmit, Alex. Zick: In 2 Band. Band II. Berlin, 1873.
Baby’s own Æsop 1887 — The baby’s own Æsop / Designed by Walter Crane. London; New York, 1887. URL: https://archive.org/details/ babysownaesop00craniala/page/n63/mode/ thumb (дата обращения: 04.02. 2026).
Bechstein 1853 — Ludwig Bechstein’s Märchenbuch / mit 187 Holzschnitten nach Originalzeichnungen von Ludwig Richter. Leipzig, 1853. URL: https://archive.org/details/ ludwigbechsteins00bech (дата обращения: 04.02.2026).
Brant 1494 — Brant S. Das Narrenschiff / Holzschnitte von Albrecht Dürer, vom Meister des Haintz Narr u.a. Basel, 1494. URL: https:// www.digitale-sammlungen.de/en/view/ bsb00036978?page=,1 (дата обращения: 04.02.2026).
Grimm 1825 — Kinder- und Hausmärchen / Gesammelt durch die Brüder Grimm. Kleine Ausgabe. Mit sieben Kupfern; Ill. v. Ludwig Emil Grimm. Berlin, 1825.
Grimm 1894 — Kinder- und Hausmärchen / Gesammelt durch die Brüder Grimm. Ill. v. Herm. Vogel. München, 1894.
Grimm 1985 — Kinder- und Hausmärchen / Brüder Grimm; Mit Reprod. nach Holzstichen von Ludwig Richter; 3. Aufl. Stuttgart, 1985.
Household Stories 1882 — Household Stories: From the Collection of the Bros. Grimm / Transl. from the German by L. Crane and into pictures by W. Crane. London, 1882.
Hausschatz Deutscher Märchen 1955 — Hausschatz Deutscher Märchen. Berlin, 1955.
Marzials 1883 — Marzials T. Pan-Pipes: A Book of Old Songs / Designed by Walter Crane. London, 1883.
Mohn 1901 — Mohn V. Paul Ludwig Richter. Bielefeld und Leipzig: Verlag von Velhagen & Klasing, 1901.
Putlits 1854 — Arabesken von Gustav zu Putlits / Ill. v. Wilhelm Camphausen. Berlin, Konigl. Hofbuchhandler, 1854.
Vogel-Album 2 — Hermann Vogel-Album: Bd. 1–4. Bd. 2. München, [1899–1908].
Vogel-Album 4 — Hermann Vogel-Album: Bd. 1–4. Bd. 4. München, [1899–1908].
Исследования
Ганкина1988 — Детская книга вчера и сегодня: По материалам зарубежной печати / Сост. Э. З. Ганкина. М.: Книга, 1988.
Мишачева 2018 — Мишачева И. В. Мир народной сказки в книжной иллюстрации рубежа XIX–XX вв.: герои и пейзаж. Герман Фогель (Германия) – Иван Билибин (Россия) // Вестник славянских культур. 2018. Т. 48. С. 280–290.
Мишачева 2025 — Мишачева И. В. Графический язык европейского модерна и «русский стиль» в журнальных и книжных иллюстрациях И. Я. Билибина 1899–1902 гг. // Вестник славянских культур. 2025 (78). № 4. С. 267–290.
Мокрецова 1983 — Мокрецова И. П., Романова В. Л. Французская книжная миниатюра в советских собраниях. 1200–1270. М.: Искусство, 1983.
Раздольская 2005 — Раздольская В. И. Европейское искусство XIX века. Классицизм, романтизм. СПб.: Азбука-классика, 2005.
Федотова 2005 — Федотова Е. Д. Бидермайер. М.: Белый город, 2005.
Bilderwelt im Kinderbuch 1988 — Die Bilderwelt im Kinderbuch: Kinder und Jugendbücher aus fünf Jahrhunderten: katalog zur Ausstellung der Kunst-und Museumsbibliothek und des Rheinischen Bildarchivs der Stadt Köln. Köln: Greven & Bechtold, 1988.
Kunze 1976 — Kunze H. Schatzbehalter. Vom Besten aus der älteren deutschen Kinderliteratur. Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1976.
Мишачева И. В. Иллюстрации к «Детским и домашним сказкам» братьев Гримм («Браун и Шнайдер», 1894): «немецкий стиль» Германа Фогеля // Традиционная культура. 2026. Т. 27. № 2. С. 11–27