https://orcid.org/0000-0002-5095-4254
Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН:
Российская Федерация, 185910, г. Петрозаводск, ул. Пушкинская, д. 11;
тел.: +7 (8142) 78-18-86; e-mail: hermitage2005@yandex.ru
Финансовое обеспечение исследования осуществлялось из средств федерального бюджета на выполнение государственного задания КарНЦ РАН (№ 124022000077-1).
В публикации представлены фольклорные материалы из архивов Карельского научного центра Российской академии наук. В 1970–1980-е гг. фольклористам Карельского научного центра удалось записать на магнитофон три прозаических варианта редкой баллады о Йове и Маре. Текст имеет сербское происхождение, впервые баллада была опубликована Вуком Караджичем. На русский язык ее переводили А. Х. Востоков, Н. Ф. Щербина, А. Ахматова и П. Эрастов. В русскую народную культуру баллада попала благодаря переводу Н. Ф. Щербины. Именно поэму Н. Ф. Щербины пели или пересказывали носители фольклора, хотя широкого распространения она не получила. Единичные следы бытования баллады на Русском Севере обнаруживаются уже в XIX в., ее первооткрывателем стал А. Ф. Гильфердинг. К концу XX в. баллада существовала уже в виде прозаического пересказа. Публикация снабжена некоторыми комментариями: отмечены сходства и отличия устного пересказа от литературного текста Н. Ф. Щербины, даны пояснения к некоторым «темным местам» пересказа.
Источники и материалы
Дранникова 2002 — Архангельские сказки. Из материалов лаборатории фольклора Поморского университета / Сост. и отв. ред. Н. В. Дранникова. Архангельск: Поморский гос. ун-т, 2002.
Караџић 1841 — Караџић Вук. Српске народне пјесме. Скупио их и на свиет издао Вук Стеф. Караџић. Књига прва, у којој су различне женске пјесме. У Бечу, у Штампарији Јерменскога Манастира, 1841.
НА — Научный архив Карельского научного центра Российской академии наук. Орлов, Лихоткин 1979 — Орлов П. А., Лихоткин Г. А. Примечания // Поэты-радищевцы. Л.: Сов. писатель, 1979. С. 521–565.
Разумова 2011 — Разумова И. А. Разумова Александра Павловна: к 100-летию со дня рождения // У истоков карельской фольклористики. Вып. 3: К 100-летию А. П. Разумовой. Биография, библиография, опись архивных материалов. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2011. С. 5–23.
СУС — Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка / Сост. Л. Г. Бараг, И. П. Березовский, К. П. Кабашников, Н. В. Новиков. Л.: Наука, 1979.
ФА — Фонограммархив Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук.
Щербина 1860 — Щербина Н. Ф. Йово и Мара. Сербская народная поэма. М.: В типографии Каткова и Ко , 1860.
Щербина 1866 — Щербина Н. Ф. Йово и Мара. Народная былина сербская // Пчела: Сб. для народного чтения и для употребления при народном обучении. СПб.: Печатня В. Головина, 1866. С. 372–381.
Исследования
Марковская 2024 — Марковская Е. В. История русской фольклористики Карелии конца XX в. (1970–2000): особенности полевых исследований // Традиционная культура. 2024. Т. 25. № 1. С. 175–186.
Маројевић 1987 — Маројевић Р. Поетика превода Српских песама Александра Востокова // Маројевић Р. «Сербскiя пѣсни» Александра Востокова. Горњи Милановац: Дечје новине, 1987. С. 7–55.
Петров 2023 — Петров А. М. Сербский стих на русской почве: художественные переводы и фольклорные версии баллады «Йово и Мара» из собрания народных песен Вука Караджича // Зборник Матице српске за славистику. 2023. Књ. 104. С. 9–34.
Смирнов 1965 — Смирнов Ю. И. Сербская баллада на Русском Севере // Советское славяноведение. 1965. № 6. С. 54–59
Петров А. М. Несколько поздних севернорусских записей сербской баллады о Йове и Маре (из архивов Карельского научного центра Российской академии наук) // Традиционная культура. 2026. Т. 27. № 2. С. 109–118.