E-mail: elena-biteryakova@yandex.ru Tel.: +7 (495) 629-67-11
13–6, Bolshaya Nikitskaya str., Moscow, 125009, Russian Federation
PhD in Аrts, Senior Researcher, Kliment Kvitka Research Center for Folk Music, Tchaikovsky Moscow State Conservatory
The article is devoted to a rare example of a Cossack “lyuleika” khorovod or round dance. It was recorded in Stanitsa Lukovskaya (Volgograd Region) twice: early in the twentieth century by A. Listopadov and S. Arefin, and in the late 1990s by expeditions of the Moscow Conservatory. Based on publications, archival documents and recent records of expeditions to the region and to nearby territories, the author reveals the uniqueness of the spring round dance “Kak po ulitse da vdol ulitsy” (Down the street and along the street), whose lyrics are only slightly similar to those found in the Kursk and Voronezh Regions. A comparison of the field records of the lyrics recorded by Arefin and of the musical notation by Listopadov (in 1903, published in 1953) with audio records of 1997 and 1999 from the sound archive of the Kliment Kvitka Research Center for Folk Music at the Moscow State Tchaikovsky Conservatory demonstrates that the participants of the 1902–1903 expedition did high quality work. They ably investigated the local singing tradition and effectively presented it in the well-known multivolume collection, “Songs of the Don Cossacks.”
Dobrovolskii B. M. (1963) Rabota A. Listopadova nad pesennym fol’klorom donskikh kazakov [A. Listopadov’s Work on the Folk Songs of the Don Cossacks]. In: Narodnaya ustnaya poeziya Dona [Don Oral Folk Poetry]. Rostov-on-Don: Rostov. kn. izd-vo. Pp. 230–248. In Russian.
Geguzin I. M. (1974) Vlyublennyi v pesnyu. Ocherk o zhizni i deyatel’nosti vydayushchegosya sobiratelya i issledovatelya kazach’ikh narodnykh pesen A. M. Listopadova [In Love with Songs: An Essay on the Life and Work of M. A. Listopadov, the Renowned Collector and Researcher of Cossack Folksongs]. Rostov-on-Don: Rostov. kn. izdvo. In Russian.
Lobanov M. A. (1983) Novocherkasskaya rukopis’: Novoe o deyatel’nosti A. Listopadova [The Novocherkassk Manuscript: New Material about A. Listopadov’s Work]. Sovetskaya muzyka [Soviet Music]. 1983. No. 10. Pp. 85–89. In Russian.
Lobanov M. A. (1997) Notnye zapisi A. M. Listopadova iz Donskoi pesennoi ekspeditsii: (Ot rukopisi k izdaniyu) [A. M. Listopadov’s Musical Notations from the Don Song Expedition (From the Manuscript for Publication)]. In: Pamyati A. M. Listopadova [In Memory of A. M. Listopadov]. Rostovon-Don: Gefest. Pp. 15–31. In Russian.
Morozov D. V. (2016) Vesennie khorovodnye “lyuleishnye” pesni khutora Yaminskogo Alekseevskogo raiona Volgogradskoi oblasti [The Spring “Lyuleika” Khorovod Songs from a Hamlet in the Yaminskii Alekseevskii District of the Volgograd Region]. URL: https://www.culture.ru/ objects/2800 (retrieved: 10.04.2019). In Russian.
Rudichenko T. S. (1995) V nachale puti: (O fol’kloristicheskoi deyatel’nosti A. M. Listopadova) [At the Beginning of his Path (About A. M. Listopadov’s Folklore Activity)]. In: Russkaya narodnaya pesnya. Neizvestnye stranitsy muzykal’noi istorii [The Russian Folk Song: Unknown Pages of Musical History]. St. Petersburg: RIII. Pp. 150–165. In Russian.
Rudichenko T. S. (1997) K istorii publikatsii “Pesen donskikh kazakov”: (Nesostoyavshayasya redaktsiya) [Toward the Story of the Publication of “Songs of the Don Cossacks” (The Failed Edition)]. In: Pamyati A. M. Listopadova [In Memory of A. M. Listopadov]. Rostov-on-Don: Gefest. Pp. 32–40. In Russian.
Rudichenko T. S. (1997a) A. M. Listopadov — lichnost’ i tvorchestvo [А. М. Listopadov — the Person and his Works]. In: Pamyati A. M. Listopadova [In Memory of A. M. Listopadov]. Rostovon-Don: Gefest. Pp. 7–15. In Russian.
Rudichenko T. S. (1997b) Ot redaktora [From the Editor]. In: Pamyati A. M. Listopadova [In Memory of A. M. Listopadov]. Rostov-on-Don: Gefest. Pp. 3–6. In Russian.
Rudichenko T. S. (2015) Fol’kloristicheskoe nasledie A. M. Listopadova: problemy izucheniya [A. M. Listopadov’s Folklore Heritage: Problems of Study]. Izvestiya Rostovskogo oblastnogo muzeya kraevedeniya [News of the Rostov Regional Local History Museum]. 2015. Issue 20. Pp. 150– 159. In Russian.
Sviridova I. K. (1973) Pesennye traditsii Dona v publikatsiyakh Listopadova [The Don Singing Traditions in Listopadov’s Publications]. Sovets- kaya muzyka [Soviet Music]. 1973. No. 12. Pp. 79–81. In Russian.
Sviridova I. K. (1976) Rabota A. M. Listopadova nad donskim fol’klorom [A. M. Listopadov’s Work on Don Folklore]. In: Iz istorii russkoi i sovetskoi muzyki [From the History of the Russian and Soviet Music]. Vol. 2. Moscow. Pp. 7–39. In Russian.
Biteryakova E. V. About a Khorovod from Stanitsa Lukovskaya in Records from the Early and Late Twentieth Century. Traditional Culture. 2020. Vol. 21. No. 1. Pp. 36–51. In Russian.